سورۀ کوثر

سورۀ کوثر

مکی است؛ ترتیب آن 108؛ شمار آیات آن 3

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِیمِ

﴿إِنَّآ أَعۡطَیۡنَٰکَ ٱلۡکَوۡثَرَ ١﴾.

ای پیامبر بزرگوار! به راستی ما برایت خیر کثیر و عظیمی را در دنیا با نصرت و کامیابی عطا نمودیم و در آخرت با جوی کوثر بخشیدیم؛ آنکه از عسل شیرین‌تر و از شیر سفید‌تر است، هردو کنارش از مروارید و سرشتش از مشک است. کوثر، کرامتی است که ویژۀ توست؛ زیرا تو در نزد خداوند عزوجل از جایگاه بلندی برخوردار هستی.

﴿فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَٱنۡحَرۡ ٢﴾.

وقتی حق‌تعالی این بخشش‌های بزرگ را برایت بخشید، نماز و هر عبادت دیگر را برای پروردگارت خالص گردان، برای رضای او ذبح کن و هر عبادت بدنی و مالی را خاص به پیشگاه اوتعالی تقدیم نما.

﴿إِنَّ شَانِئَکَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ٣﴾.

به راستی کسی که با تو و حقّ و هدایتی که آورده‌ای کینه ورزد بی‌خیر، دُم‌بریده و بی‌برکت است. امّا خیر و برکت چون ذکر نیکو، نافع دوام‌دار، پاداش جاودانی و آثار ماندگار همه برای تو میسّر است.

سوره کوثر

سوره کوثر

Ayah: 1

إِنَّآ أَعۡطَیۡنَٰکَ ٱلۡکَوۡثَرَ

[ای پیامبر،] به راستی که ما خیرِ بی‌نهایت [از جمله رود کوثر در بهشت را] به تو عطا کردیم؛

Ayah: 2

فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَٱنۡحَرۡ

پس برای پروردگارت نماز بخوان و قربانی کن.

Ayah: 3

إِنَّ شَانِئَکَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ

بی‌تردید، دشمنت [از همۀ خیرات و برکات و نام و نشان، بی‌بهره و] بُریده است.

---

 

Al-Kawthar

سورة الکوثر

سورة الکوثر - سورة 108 - تعداد آیات 3

بسم الله الرحمن الرحیم

به نام الله بخشندة مهربان

1. إِنَّا أَعْطَیْنَاکَ الْکَوْثَرَ  (ای پیامبر) به راستی که ما به تو کوثر عطا کردیم. ﴿1﴾

2. فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَانْحَرْ  پس برای پروردگارت نماز بخوان و قربانی کن. ﴿2﴾

3. إِنَّ شَانِئَکَ هُوَ الأَبْتَرُ  بدون شک دشمن تو، بریده نسل و بی‌عقب است. ﴿3﴾

سورة کوثر

سوره الکوثر

سُورَةُ الکَوثَرِ

بسم الله الرحمن الرحیم

﴿ إِنَّآ أَعۡطَیۡنَٰکَ ٱلۡکَوۡثَرَ ١ فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَٱنۡحَرۡ ٢ إِنَّ شَانِئَکَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ٣﴾

به نام خداوند بخشندۀ مهربان

[یا محمد] هرآیینه ما عطا کردیم تو را کوثر [1289]. ﴿1﴾پس نمازگزار براى پروردگار خود و شتر را نحر کن. ﴿2﴾هرآیینه دشمن تو، همان است دم بریده. ﴿3﴾

تفسیر نور: سوره کوثر

تفسیر نور:
سوره کوثر آیه 1
‏متن آیه : ‏
‏ إِنَّا أَعْطَیْنَاکَ الْکَوْثَرَ ‏

‏ترجمه : ‏
‏ما به تو خیر و خوبی بی‌نهایت فراوانی را عطاء کرده‌ایم ( که نبوّت و دین حق و هدایت ، و هر آن چیزی است که سعادت دو جهان را به همراه دارد ) .‏

‏توضیحات : ‏
‏« الْکَوْثَرَ » : مبالغه در کثرت است ، یعنی خیر و خوبی بی‌نهایت فراوان .‏

سوره کوثر آیه 2
‏متن آیه : ‏
‏ فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَانْحَرْ ‏

‏ترجمه : ‏
‏حال که چنین است تنها برای پروردگار خود نماز بخوان و قربانی بکن .‏

‏توضیحات : ‏
‏« صَلِّ لِرَبِّکَ » : تنها برای پروردگارت نماز بخوان . مراد نماز خالی از ریا است . « إنْحَرْ » : تنها برای پروردگارت ، و تنها به نام او ، نه کس و چیز دیگری ، قربانی کن .‏

سوره کوثر آیه 3
‏متن آیه : ‏
‏ إِنَّ شَانِئَکَ هُوَ الْأَبْتَرُ ‏

‏ترجمه : ‏
‏بدون شکّ ، دشمن کینه‌توز تو بی‌خیر و برکت و بی‌نام و نشان خواهد بود .‏

‏توضیحات : ‏
‏« شَانِئ‌َ » : دشمن کینه‌توز . از مصدر ( شَنَئَان ) به معنی‌کینه‌توزی ( نگا : مائده‌ / 2 و 8 ) . « الأبْتَرُ » : بی‌نام و نشان . بی‌خیر و برکت .‏